§ 书海导航[1067]
 § 书海导航——《了不起的盖茨比》…[1542]
 § 养成良好行为习惯,做有品位大学…[1572]
 § 天天都是安全日——手机危害[1255]
 § 天天都是安全日——酒害[1155]
 § 河外同学网“新年祝福”[1768]
 § 新年快乐[1510]
 § 你好明天[1330]
 § 河外娇子母校行——苗其洺[1875]
 § 携手“一带一路”,争做时代弄潮…[1380]
 


河北新闻网、长城网等14家媒体报道27个商会…

梦想起航,留学直通 | 韩语预科项目报名开始…

求学路上的外教“启明星”——石井洋佑

韩国梨花女子大学暑期班开始报名啦!

2020暑期班—加拿大维多利亚大学

河北外国语学院与墨西哥恰帕斯自治大学正式…

回顾优秀学子,汲取榜样力量 |齐永宁

喝彩!河外的青年志愿者

实习期月薪8000,这位同学为什么这么厉害?…

国际预科班来啦!
 § 喝彩!河外的青年志愿者[97]
 § 实习期月薪8000,这位同学为什…[95]
 § 国际预科班来啦![122]
 § 河北外国语学院与罗马尼亚巴比…[85]
 § 欧亚语言学院单招须知[90]
 § 河北外国语学院与匈牙利罗兰大…[84]
 § 学子战“疫”作榜样,河北外国…[107]
 § 围观!国际商学院“单招”招生…[98]
 § 河北外国语学院与斯洛文尼亚卢…[103]
 § 河北外国语学院与韩国庆南大学…[126]
 § 欧亚语言学院单招专业简介[1424]
 § 抗击疫情,爱国力行|立陶宛留学…[147]
 § 抗击疫情,爱国力行|法国留学生…[234]
 § 【计算机】2014级软工毕业生:…[141]
 § 坚持西点显恒心 寸积铢累靠毅力…[110]
 § 河北外国语学院与葡萄牙科英布…[125]
 § 2020年河北外国语学院英语学院…[176]
 § 我与爸妈一起学——向爸妈分享…[133]
 § 抗击疫情,爱国力行|波兰留学生…[158]

 
 

读万卷书,行万里路——河外优秀毕业生张杰,7年SOHO自由翻译经历成就自我 


来源:河北外国语学院  http://www.hbwy.com.cn 阅读: 1025 次   发布时间:2019/8/1  17:25:12

2011届毕业生张杰的7年SOHO经历

张杰是河北外国语学院英语学院的一名优秀毕业生。作为一名自由翻译,年仅三十一岁的他拥有着非常丰富的翻译经历。七年的SOHO(Small office and Home office)工作经验使他的笔口译能力都处于业界领先地位。

在笔译方面,他涉及的领域颇多,法律、石油化工、文学、医学、外贸文件以及工程翻译等均有所涉猎,翻译速度更是高达5500--6500字/天。曾经任职于中央电视台,担任CCTV4《走遍中国》、《国宝档案》、《快乐汉语》等栏目的字幕翻译。更是拿到了美国十年商务签证。

在口译方面,张杰目前和国内50家翻译公司合作,担任他们的现场技术口译、交替翻译、同声翻译译员,以下简单介绍下张杰曾做过的一些重要口译项目。

2011年10月至12月,瑞典杂技团出访河北吴桥杂技节时,张杰担任两个月的陪同口译。

2015年5月1日至8月1日期间,张杰在津巴布韦国家税务局做关于系统软件方面的项目翻译,主要涉及税务管理软件的使用和维护。(出国项目)

2015年12月份到2016年2月份,张杰为菲律宾明德钢铁有限公司担任钢铁冶炼技术翻译。(出国项目)

2016年5月和6月份,张杰在尼日利亚科吉州一家地砖厂为中国技术顾问担任技术讲解翻译,并为中国员工提供医疗咨询翻译服务。(出国项目)

2016年8月25日至9月10日期间,张杰为中国一家房地产公司去巴林王国考察市场担任陪同口译。(出国项目)

2016年10月27日至2017年1月27日期间,张杰在菲律宾巴科洛德San Carlos City生物质发电厂建设项目担任项目经理的贴身翻译三个月。(出国项目)

2017年6月6日至6月15日期间,张杰陪同中国猪冷冻精液研究专家去美国得梅因市考察美国猪冷冻精液市场,并洽谈合作。(出国项目)

2017年6月21日至11月25日期间,张杰为中铁建25局担任驻非洲厄立特里亚中国商务部援建太阳能路灯二期项目翻译。(出国项目)

2017年11月26日至2018年1月15日期间,张杰为宁夏宇航油田工程服务有限公司去迪拜和南苏丹首都朱巴做政府对接翻译。(出国项目)

2018年3月1日至5月20日期间,张杰在孟加拉国首都达卡市做中国政府援建孟加拉国达舍尔甘地项目污水处理厂桩基施工专业翻译。(出国项目)

2018年6月12日直至现在,张杰在坦桑尼亚达累斯萨拉姆为重庆万虎机电海外分公司做驻外公司负责人。

图片为法国石油专家施工指导的翻译现场

图片为大庆中蓝石化集团做烟气脱硫装置安装项目翻译

图片为中海油粤东石油天然气项目做海水泵安装项目翻译

看了这样丰富的履历,同学们是不是很想像张杰一样成为一名优秀的自由翻译,在锻炼自己专业外语能力的同时,可以通过“行万里路”来增加自己的人生经历,打造自己的翻译工作室,是我们在校生学习的榜样!

来源:英语学院


分享到:0
关闭窗口| 发表评论 | 没有任何评论 | 将此文推荐给好友或媒体 | 打印此文
关于外译 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 设为首页| 友情链接 | 加入收藏
本站作品版权所有,未经本站本人同意,其他媒体一律不得转载
Copyright©2007hbwy.com.cn 版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心
冀ICP备13009135号-1   学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号 邮编:050091
学院邮箱:xueyuan@hbwy.com.cn 电话:0311-85237018(校办公室、人事处)